Estudiantes de Traducción e Interpretación

No os desaniméis

Junio 14, 2008 · 12 comentarios

Como algunos ya sabrán, he decidido abandonar la carrera y buscar otras cosas que me interesen más que la Traducción o la Interpretación.

Algunos pensarán que me rindo con facilidad, no lo niego, pero también es verdad que no era la carrera que en realidad quería hacer. Me gustaba, lo admito, pero no era la única que me gustaba. Había otras muchas carreras que me llamaban, pero en realidad, sinceramente, no me gustaba ninguna todo lo suficiente como para meterme a fondo en ella y poner todo mi empeño en salir adelante. Traducción e Interpretación era la que más puntos tenía porque desde siempre me gustaron los idiomas y no quería coger una filología, pero ahora veo y me doy cuenta de que nunca ha sido, es ni será lo mío ser intérprete o traductora, por eso lo dejo a estos expertos;)

Aún estoy replanteándome coger u otra carrera o algún módulo de algo que realmente me guste, supongo que me vi presionada por la llegada de la hora en la que tenía que elegir o no elegir. No quería perder un año de mi vida, por eso escogí lo que en ese momento me atraía más.

Quiero probar cosas nuevas y buscar si me gusta algo. Algunos pensarán que no tengo ambiciones o ideas de futuro, yo también lo creo, pero pienso que simplemente estoy indecisa y que cuando sepa lo que realmente quiero hacer, encontraré y haré lo que de verdad me entusiasma.

Con esto no quiero decir que no me gustara la carrera, ni mucho menos, pero como ya dije, no me llamó lo suficiente. Esto me pasó porque no era mi sueño ser una traductora o una intérprete, pero si de verdad os gusta la traducción o la interpretación, ¡adelante! Es muy interesante, aunque como muchos dicen y saben, el primer año suele ser el más duro. No os desaniméis. ¡Ánimo!

Luli

Categorías: Uncategorized
Etiquetado:

12 respuestas hasta el momento ↓

  • earlofcamden // Junio 14, 2008 a 7:49 pm | Responder

    Espero que encuentres pronto lo que te llame de verdad. Te vamos a echar de menos por clase :-( .
    Yo sigo esperando superar el primer bache…

  • Luli // Junio 14, 2008 a 11:55 pm | Responder

    jooooo…y yo a vosotros. De todas formas os ire a visitar!!^^

  • LaRa // Junio 16, 2008 a 1:42 pm | Responder

    Aunque hayas perdido un año académico seguro que has ganado muchas cosas a nivel personal, que realmente es lo que importa. No creo que la decisión que has tomado sea de cobardes, todo lo contrario: hace falta valor para dejarlo y no seguir adelante haciendo algo que sabes que no te gusta.
    El problema está en que nos hacen creer desde pequeños que el triunfar en la vida y el ir a la Universidad van de la mano…No voy a abogar ni a favor ni en contra de estudiar una carrera pero sí a favor de hacer aquello que realmente nos guste y que nos llene como personas.
    Lo que nos tenemos que preguntar es si preferimos hacer/estudiar aquello que nos guste y “morirnos de hambre” o hacer/estudiar aquello que nos impongan y “morirnos de asco”.

    Estoy con Lucía…te vamos a echar de menos :(

  • Marta // Junio 17, 2008 a 12:43 pm | Responder

    Yo estoy ocn Lara, desde pequeños siempre nos dices que para ser alguien hay que estudiar una carrera, pero eso es una soberana tontería, lo que hay que hacer es algo con lo que realmente estés cómodo así que ánimo Luli!!!
    Te echaremos de menos (y a tu móvil sonar en medio de los exámenes jeje)

  • Luli // Junio 17, 2008 a 3:46 pm | Responder

    jajja, jouuu…
    Gracias a las dos, en serio…se os echará de menos…¡y a mucha gente!
    Y entiendo todo esto, y estoy a favor de lo que decís, sé que todo eso es lo que se nos inculca desde pequeños, y la verdad es que yo también lo creía, hasta que sabes que no puedes seguir con algo que no te gusta. Yo he estado a favor de toda esa gente que conocía que dejaba la carrera porque no le gustaba. Sé que no es cobardía. Gracias por todo ^^

  • earlofcamden // Junio 18, 2008 a 12:05 am | Responder

    No soporto la hipocresía esa de que si estudias una carrera ya eres alguien. Muchos, muchos licenciados se mueren de hambre o trabajan de cajeros/as en el Día mientras que gente de formación profesional se forra haciendo lo que quiere. Además, con el pretexto de hacer algo “universitario” se mete más teoría de la necesaria.

  • Luli // Junio 18, 2008 a 2:05 am | Responder

    jajaj, ya ves…
    pero bueno, a vosotros no os pasará porque moláis y porque lo digo yo…xD
    mi tío tiene la carrera de medicina y tiene un restaurante…en fin…xDDD

  • Pablo // Junio 21, 2008 a 3:48 pm | Responder

    loolee!

  • violentasian // Junio 27, 2008 a 2:03 am | Responder

    yay!!^^

  • Jessica // Julio 20, 2008 a 9:37 pm | Responder

    Hola
    No los conosco jaja pero me gusta leer blogs de traductores =)
    Soy de México, estoy estudiando la licenciatura de lenguas extranjeras por el momento, pero deseo mucho estudiar traducción .

    Luli, the most important is, knowing your own talents and passion, then move on to practise it…
    Mucha suerte. =)

  • Javier // Marzo 16, 2009 a 4:30 am | Responder

    Pues sí sé cómo te sientes…
    Bueno, ya ha pasado casi un año desde que escribiste, pero apenas hoy he leído este blog, jeje.
    Sé cómo te sientes, esa sensación de futuro incierto, por no saber qué esperar… pero yo estoy un poco peor, pues estoy por finalizar una carrera que realmente no es lo mío; pero buscaré Traducción e Interpretación, ya que lo mío son los idiomas. De verdad espero ser un buen traductor e intérprete.
    ¡Saludos!

  • traduccioneinterpretacion // Marzo 17, 2009 a 2:42 am | Responder

    Muchísima suerte a todos los que váis a emprender un nuevo futuro académico :)

    Muchas gracias por comentar, actualizaremos pronto con muchas historias y consejos sobre estos últimos meses.

Dejar un comentario