¿Qué ocurre con esa joven carrera que es desconocida para muchos?
Que está realmente mal enfocada, o al menos esa es mi opinión.
Entré en Traducción precisamente víctima de ese desconocimiento que antes mencionaba, guiándome por la leyenda urbana que asolaba los institutos, atemorizando a los estudiantes que amaban los idiomas con la altísima nota de corte, con pruebas excepcionales a parte de la PAU, e ilusionándolos con las grandes salidas profesionales que el estudio de la misma acarreaba. Después de superar tan numerosas dificultades y de estudiarme de memoria el temario que exponían en la web de la facultad ( ¡qué interesante el estudio en profundidad del español como lengua nativa, de los demás idiomas que elegiríamos y de la teoría y práctica de la traducción!) cuán sería mi decepción al toparme con un profesorado incompetente, siguiendo un temario (si se puede llamar así) que no interesa para ninguna actividad futura del traductor, y con una pésima enseñanza de los idiomas que nos conciernen. ¿Dónde está el vocabulario útil? ¿el slang? ¿las lecturas en inglés? Porque como bien nos han avisado es importantísimo leer en inglés, pero no creáis que nos han obligado a leer algo.
Por otro lado está la importantísima labor de los profesores de pintar el futuro del traductor muy, muy, muy negro, porque ya se sabe que la traducción jurídica en España es sólo el 0.5% y que a la traducción literaria no se va a dedicar ni Perry Mason.
A pesar de todo, tengo que hacer una excepción con la asignatura que nos ocupa, Documentación Aplicada, que ha sido la esencia de la carrera este primer año, y una gran ayuda para el mundo laboral que espera fuera.
Sin embargo, estos estudios me han defraudado en exceso, y eso por eso que informo que abandono la carrera, pero también quiero añadir que tengo otros motivos personales para hacerlo, y estoy de acuerdo con Cris en que merece la pena superar algunos baches y alcanzar el sueño que muchos de vosotros tendréis por vocación.
Mi consejo final es que no os rindáis antes la aridez de la carrera (especialmente del primer año).
José.
